Многие компании воспринимают знатоков иностранных языков, как неких мастеров с дополнительным портфелем знаний. Если молодой человек решил поступить на факультет иностранных языков, то выбор сделан не зря. С первого взгляда, переводчик - это человек, просто знающий другую социальную среду и не более того. Но в реальности переводчик невероятно важная персона, и причин тому несколько.
Причина первая. Мастер слова спасет чью-то жизнь и не один раз.
Что это значит? Причем тут перевод текстов и спасатели? Суть в том, что существует медицинский перевод, невероятно сложный для обычных переводчиков, не имеющих образование врача или хирурга. Если медицинский документ, например, рассказывающий об симптомах недуга и лечении пациента, неверно перевести с языка на язык, то можно не только потерять работу, но и загубить жизнь в буквальном смысле слова. Именно поэтому медицинский переводчик является один из самых важных людей на международных встречах, где собираются гении медицины ради оздоровления особенных пациентов.
Причина вторая. Грамотный перевод техники - отсутствие огромных убытков.
Перевести с ошибками можно какой-нибудь комикс, художественный рассказ или же договор по продаже зубочисток. Ничего страшного не произойдет, ошибку можно будет исправить. А предназначение зубочисток не знает разве что дикий абориген с Амазонки. Другими словами, перевод не всегда подразумевает огромную ответственность.
Но она есть, когда дело касается документации типа инструкций по эксплуатации тяжелой техники или заводских установок. В чем тут важность? В том, что нельзя ошибаться. Огромные и мощные механизмы хоть и созданы максимально безопасно, но руки люди суют во все щели с крутящимися и гудящими деталями из любопытства. Инструкция их от этого защищает. Переводчик должен понимать, что от его точности зависит жизнь любого иностранного рабочего или клиента, купившего ради забавы какой-нибудь крупный агрегат для конструирования изделий.
В целом, не стоит унывать и бояться вышеописанной ответственность. Никто новичка-переводчика не допустит до медицины и техники без наставника.
